无心剑中译聂鲁达《喜欢你寂静如斯》

在这里插入图片描述

I Like for You to Be Still

喜欢你寂静如斯


Pablo Neruda

帕布罗·聂鲁达

I like for you to be still: it is as though you were absent,
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
It seems as though your eyes had flown away
and it seems that a kiss had sealed your mouth.

喜欢你寂静如斯,仿佛不在场
你在远方聆听,我的声音触不到你
你的目光似乎已飞远
一个吻似乎已封缄你的唇

As all things are filled with my soul
you emerge from the things, filled with my soul.
You are like my soul, a butterfly of dream,
and you are like the word Melancholy.

正如万物被我灵魂占据
你来自万物,也同样如此
你像我的灵魂,梦之蝶
你像“忧郁”这个词

I like for you to be still, and you seem far away.
It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.
And you hear me from far away, and my voice does not reach you:
Let me come to be still in your silence.

喜欢你寂静如斯,仿佛很遥远
悲叹着,像只蝴蝶白鸽似地呢喃
你在远方聆听,我的声音触不到你
让我在你的沉默中归于沉寂

And let me talk to you with your silence
that is bright as a lamp, simple as a ring.
You are like the night, with its stillness and constellations.
Your silence is that of a star, as remote and candid.

我用你的沉默与你谈心
明亮如灯盏,单纯如戒指
你寂静如黑夜,点缀着繁星
像星星那样沉默,遥远而闪亮

I like for you to be still: it is as though you were absent,
distant and full of sorrow as though you had died.
One word then, one smile, is enough.
And I am happy, happy that it’s not true.

喜欢你寂静如斯:仿佛不在场
远方充满着忧伤,仿佛你已离世
一声轻语,一丝微笑,已足够
我幸福,很幸福,如梦似幻

译于2021年11月6日

无心剑的翻译忠实于原诗的意境,准确捕捉到了帕布罗·聂鲁达(Pablo Neruda)诗歌中的情感深度和语言美感。这首诗《我喜欢你寂静的样子》传达了诗人对所爱之人静谧状态的独特喜爱,以及在这种静谧中与对方灵魂交融的愿望。

在翻译过程中,无心剑成功地保持了原作的韵律感和象征意象。例如,“喜欢你寂静如斯,仿佛不在场”这句,既传达了原诗的“寂静”主题,又通过“不在场”的表达突出了距离感和神秘美。“你的目光似乎已飞远,一个吻似乎已封缄你的唇”,这样的翻译不仅保留了原诗句的诗意,还富有画面感,让人能直观感受到那种深情而又无法触及的距离之美。

另外,译者在处理比喻和象征时也十分到位,比如将所爱之人比作“梦之蝶”、“忧郁”这个词、夜空中的星座以及遥远而闪亮的星星等,这些生动的意象都得以在译文中体现出来,为读者营造了一种梦幻而深邃的氛围。

最后,“一声轻语,一丝微笑,已足够。我幸福,很幸福,如梦似幻。”这一节翻译得简洁而深刻,揭示出尽管存在距离和沉默,但诗人却能在这种独特的交流方式中找到深深的满足和幸福感。

综上所述,无心剑的翻译版本在保持原诗韵味的同时,成功地传达了聂鲁达诗歌的内在情绪和艺术特色,是一篇高质量的诗歌翻译作品。

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.hqwc.cn/news/447760.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系编程知识网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

wsl + vscode 离线配置 ERROR: Faild to download https://update.code.visualstudio.com

内网情况配置 wsl 和 vscode。在wsl中下载不了 vscode 的核心。 报错: ERROR: Faild to download https://update.code.visualstudio.com/commit:8b3775030ed1a69b13e4f4c628c612102e30a681/server-linux-x64/stable 很多情况下是没有现成的VS Code Server程序的&…

游戏开发丨基于Panda3D的迷宫小球游戏

文章目录 写在前面Panda3D程序设计程序分析运行结果系列文章写在后面 写在前面 本期内容 基于panda3d的迷宫中的小球游戏 所需环境 pythonpycharm或anacondapanda3d 下载地址 https://download.csdn.net/download/m0_68111267/88792121 Panda3D Panda3D是一种开放源代码…

【Qt】—— Qt Creator 创建项目

目录 (一)Qt Creator概览 (二)使⽤Qt Creator新建项⽬ (一)Qt Creator概览 从开始菜单或者快捷⽅式打开Qt Creator集成开发环境,启动之后看到类似下⾯的界⾯: 【解释说明】 菜单栏…

行业报告 | 工业机器人发展研报

原创 | 文 BFT机器人 工业机器人是一种能够自动执行任务的机器装置,是靠自身动力和控制能力来实现各种功能的一种机器。在工业生产过程中,可以大幅提高生产效率和产品质量。 随着科技的不断进步,工业机器人已经成为现代制造业的重要组成部分…

Hgame题解(第一星期)

Hgame题解(第一星期) Web ezHTTP 打开靶机首先看到题目提示:请从vidar.club访问这个页面 根据http协议,需要创建一个Referer字段,其值设置为vidar.club(意思是从该网页跳转到靶机网页的)&…

Oracle和Mysql数据库

数据库 Oracle 体系结构与基本概念体系结构基本概念表空间(users)和数据文件段、区、块Oracle数据库的基本元素 Oracle数据库启动和关闭Oracle数据库启动Oracle数据库关闭 Sqlplussqlplus 登录数据库管理系统使用sqlplus登录Oracle数据库远程登录解锁用户修改用户密码查看当前语…

【算法分析与设计】交换两个节点

📝个人主页:五敷有你 🔥系列专栏:算法分析与设计 ⛺️稳中求进,晒太阳 题目 给你一个链表,两两交换其中相邻的节点,并返回交换后链表的头节点。你必须在不修改节点内部的值的情况下完成本…

【C++】 C++入门— 基于范围的 for 循环

C 基于范围的for循环1 使用样例2 使用条件3 完善措施 Thanks♪(・ω・)ノ谢谢阅读!下一篇文章见!!! 基于范围的for循环 1 使用样例 使用for循环遍历数组,我们通常这么写: …

八、硬盘(disk)

永久存储性设备:电脑硬盘、移动硬盘、U盘、机身内存… 世界第一块硬盘叫做350RAMAC,是1956年诞生的,IBM公司生产的,比冰箱大,1吨重,只有5MB的容量 1、机械硬盘(HDD) 机械硬盘(Hard Disk Drive,简…

数学建模比赛中,chatgpt、文心一言如何提问更有效?

在数学建模的战场上,ChatGPT和文心一言可是我们的“神助攻”!但想让它们发挥出最大威力,提问可是个技术活。问题问得好,答案跑不了;问题问得妙,解决没烦恼! 下面我就一个实际的对话为例&#x…

ele-h5项目使用vue3+vite开发:第二节、search 搜索框组件开发

如何设计一个组件 需求分析 布局 content left-iconbodyinput-controlright-iconaction 功能 使用 defineEmits 定义组件的事件 在组件的script setup 里如何定义事件 使用defineEmits&#xff08;&#xff09;定义先声明事件接口 <script setup lang"ts"> int…

[python] 过年燃放烟花

目录 新年祝福语 一、作品展示 二、作品所用资源 三、代码与资源说明 四、代码库 五、完整代码 六、总结 新年祝福语 岁月总是悄然流转&#xff0c;让人感叹时间的飞逝&#xff0c;转眼间又快到了中国传统的新年&#xff08;龙年&#xff09;。 回首过去&#xf…