📘 英语笔记：用法解析 · different than
示例原句：
“Hence, it is a good idea to place intermediate files in a different directory than the final products.”
将中间文件放到一个与最终产品不同的目录中，是个好主意。
a different X than Y
在原句中：
a different directory than the final products (are in)
表示：“一个和最终产品所在目录不同的目录”。
虽然更严谨的表达是：
a different directory from that of the final products
但在美式英语中，使用 “different than” 十分常见，特别是口语或非正式语境中。
🚫 为什么不能用 with？
| 介词 | 用途 | 示例 | 是否合适 |
|---|---|---|---|
| than | 对比 | A is different than B | ✅ 合适 |
| from | 对比 | A is different from B | ✅ 合适 |
| with | 一起、伴随 | A is with B（A和B在一起） | ❌ 不合适 |
使用 with 会表达“和……在一起”，完全改变原意。
✅ 常见表达方式对比
| 表达方式 | 是否常用 | 地区 | 示例 |
|---|---|---|---|
| different from | ✅ 通用 | 英美通用 | Cats are different from dogs. |
| different than | ✅ 美式常用 | 美式英语 | This turned out different than I expected. |
| different with | ❌ 不正确 | - | ✘ He is different with her.（错误） |
✏️ 语法总结
| 用法 | 意思 | 用途示例 |
|---|---|---|
| different from | 与……不同 | Your idea is different from mine. |
| different than | 与……不同（常见于美式） | The result is different than we thought. |
| different with | ❌ 不标准 | ✘ This is different with that.（错误） |
