173、赠郭给事

173、赠郭给事
唐●王维
洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

【现代诗意译】
东门高阁重重宫门，
笼罩在夕阳的余晖中，
桃李绚烂盛开，
柳絮纷飞随风飘逝。

官中报时的钟声，
已经稀落下来，
门下省里回巢的鸟儿在啼叫，
往来的官员已很稀少。

清晨，
你走向金殿上早朝时，
身上玉珮还摇动着，
傍晚捧着皇帝诏书回来。

虽然努力想要追随你，
但无奈年老力衰，
还有身体病痛，
只好准备辞官休养。