jump at (something)

原句：

Sometimes a bug occurs so rarely that you'll jump at any chance to debug the problem.

---

关键词解释：

表达	含义
sometimes	有时候
a bug occurs	出现一个 bug
so rarely	极其罕见地（很少发生）
jump at (something)	迫不及待地抓住（机会）✨惯用表达
any chance to debug	调试的任何机会

---

重点：jump at any chance

这个表达非常形象，意思是：

一旦有机会就立刻扑上去，抓住不放！

在技术上下文里就是：

这个 bug 平时几乎看不到，一旦它真的发生了，你就会立刻想调试、抓住这个罕见的机会。

---

翻译整句：

有时候一个 bug 出现得非常罕见，以至于你一有机会调试它就会立刻行动。

或者更口语一点：

有些 bug 罕见得要命，一旦出现，你恨不得立马扑上去调！

---

技术背景举例：

比如你遇到一个多线程同步问题，某个变量偶尔会出错，但你试了几十次都不重现。突然有一天，它出现了——你当然会立刻“jump at the chance” 来调试它。