说起“自尊心”这个概念，只接受过国内英语教育的人第一个想到的词一定是“self-respect”。
然而，如果你经常看美剧你会发现，在表达“伤自尊”这个意思时，大多数时候美剧里的角色会说“hurt my self-esteem”。这是因为中文的“自尊”实际上包含两种含义：
1. 自信、自豪（小明是一个自尊心很强的孩子。这里说的是小明希望维护自己个人能力强的形象）
2. 自爱、自重（小明平时不自尊自爱，不幸感染了STD。这里说的是小明道德水准低）
自信、自豪是一种积极正面的自我评价；而自爱、自重是一个人保持高道德水准的表现。这两个意思完全是两码事。
日常交流：
根据Merriam-Webster的解释，在表达“自信、自豪”这个意思时，self-esteem和self-respect是同义词。但是self-esteem更常用更精准。因为self-respect大多数时候还是用来表达“自爱、自重”这个意思。self-esteem还有自负的意思。
而在表达“自爱、自重”这个意思时，就只能使用self-respect了。
从道德层面上来说，一个人的self-respect往往是一个人self-esteem的基础，所以在讨论一个人的品行时，这两词可以通用。
心理学术语：
心理学上，self-esteem是指一种很在意自己在某些事务上的表现，并为此患得患失的状态。self-respect则指，知道自己在某些事物上的表现，并泰然处之的状态。
self-esteem的心理学用法与日常用法的共同点在于，都是表示自我评价的意思，只不过心理学上强调的是对自我评价结果的患得患失。
self-respect的心理学用法与日常用法的共同点在于，都是表达一种积极的心态，只不过心理学上强调的是对消极自我评价的积极态度。
来源：
Self-respect Definition & Meaning - Merriam-Webster
Self-esteem Definition & Meaning - Merriam-Webster
Self-Esteem vs. Self-Respect | Psychology Today
本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！
