208、春雨
唐●李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春畹晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
【现代诗意译】
暮春时节，
我身穿白夹衫，
心情惆怅的躺在床上，
白门，
我们曾经欢会的地方，
空寂清冷、让我万分难过。
隔着春雨看红楼，
心中不禁阵阵悲凉，
珠帘般的雨丝，
飘洒在门前灯笼上，
我独自回到住房。
我想，
你在遥远的地方，
面对着春天的黄昏景象，
一定非常悲伤，
夜将尽，
梦中依稀看到，
你美丽而忧伤的身影。
早晨醒来，
封好给你的信，
附上一对玉耳珠，
可是如何寄给你呢，
只好让一只孤雁，
穿过如罗密云，
飞到你身旁。
