describe、portray和depict的区别

portray和depict都表示对客观情况进行主观的、感性的描述。他们的区别很细微。

portray暗示写这句话的人认为这段描写只是作者的主观认识，不一定代表客观事实。（The novel portrays a strong female character. 小说塑造了一个坚强的女性角色。这是在说，这个女性角色坚强是作者的观点。同样的行为，不同的观察角度得出的结论可能不同。比如一个人因为工作忙离婚了，你可以强调他事业很重要家人不理解他，也可以强调他对家庭漠不关心。如果你看到这两种描述中的任何一种，你都可以说作者在portray，从而体现你的客观态度。）

depict暗示描述人对客观情况的描写有画面感，让人印象深刻。比如你问对方甘地是个什么样的人，对方给你讲“甘地丢鞋”的故事（前提是，你认为他不知道甘地戒色的故事，或者你不知道甘地戒色的故事）；对方的行为，就叫depict。（he depicts Gandhi as a sacred hero.）如果你认为他两个故事都知道，但是只给你讲丢鞋；或者你两个故事都知道，他只知道丢鞋的故事，那都可以叫portray：he portrays Gandhi as a sacred hero.

describe很常用。通常是指客观性强的描述，比如“身高一米七，黑头发”，这样的客观描述。但是上面的portray和depict你其实都能换成describe。只要你说明白了就行：he describes Gandhi as a sacred hero with a story that Gandhi ditched his remaining shoe when he realized that he couldn't get the missing shoe back. 因为describe并不包含depict和portray带有的暗示，所以你必须给读者明示。

 

来源：

Is there any difference between the words “portray” and “depict”? - Quora

portray/describe/depict Paris as a romantic city | WordReference Forums

本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！